1 00:00:23,630 --> 00:00:25,430 Êtes-vous d'accord? 2 00:00:25,430 --> 00:00:26,950 La merde est devenue réelle. 3 00:00:28,951 --> 00:00:34,071 Il s'agit d'une nouvelle étude. Nous ne le savons pas. 4 00:00:34,071 --> 00:00:36,471 Nous devons nous accrocher à ce que nous savons. 5 00:00:36,471 --> 00:00:39,011 - Je rêve encore. - Non, ce n'est pas le cas. 6 00:00:44,351 --> 00:00:46,391 A mon tour de prendre la couverture. 7 00:00:49,672 --> 00:00:53,712 L'équipe est folle. Ils ont même un hélicoptère prêt. 8 00:00:56,473 --> 00:00:59,193 Je ne sais pas combien il peut supporter de plus en l'air ! 9 00:01:03,913 --> 00:01:07,513 Ouvrez la chambre 2 ! Où est la caméra 2 ? 10 00:01:10,353 --> 00:01:12,833 Mettez les postes de secours en ondes ! 11 00:01:13,633 --> 00:01:16,833 Il faut signaler que la moitié des stations sont mortes. 12 00:01:16,833 --> 00:01:20,754 - J'ai dit de les mettre ! - Tu veux que je l'enlève de mon cul ? 13 00:01:20,754 --> 00:01:24,314 Je ne crois pas, docteur, que les morts reviennent à la vie. 14 00:01:24,314 --> 00:01:27,595 Ne croyez-vous pas que les morts reviennent à la vie et attaquent les gens ? 15 00:01:28,115 --> 00:01:29,835 Je ne sais pas trop quoi croire, docteur. 16 00:01:29,835 --> 00:01:31,555 Nous n'avons que ce que vous nous dites. 17 00:01:31,555 --> 00:01:35,395 - Et c'est difficile à croire. - Eh bien, ce sont des faits ! 18 00:01:35,395 --> 00:01:37,716 Et c’est encore plus vrai lorsqu’ils nous disent d’oublier toute dignité humaine. 19 00:01:38,236 --> 00:01:40,676 - La dignité humaine ? - Vous prenez la dignité humaine et... 20 00:01:40,676 --> 00:01:43,395 Vous n'animez pas un talk-show, M. Berman ! 21 00:01:43,395 --> 00:01:47,316 Vous pouvez oublier de vendre des conneries morales au public ! 22 00:01:47,316 --> 00:01:49,956 Il parle d’abandonner chaque corps humain. 23 00:01:53,397 --> 00:01:55,397 Frannie, apporte-moi la liste des postes de secours. 24 00:01:55,397 --> 00:01:58,037 Charly les reçoit sur le canal d'urgence. 25 00:01:58,677 --> 00:02:04,517 - La moitié est inopérante. - Cette liste n'est plus utile. 26 00:02:05,718 --> 00:02:09,598 Ce sont toutes les informations reçues au cours des douze dernières heures. 27 00:02:09,598 --> 00:02:12,279 Ils sont définitivement morts maintenant. 28 00:02:25,719 --> 00:02:27,719 - Pour la liste - Mais qu'en est-il de Givens ? 29 00:02:27,719 --> 00:02:30,160 Dis à Givens de me regarder. 30 00:02:33,160 --> 00:02:34,760 ...par le public. 31 00:02:35,760 --> 00:02:36,960 Silence, laisse-le parler 32 00:02:37,601 --> 00:02:42,601 Nous vivons cette situation depuis 3 semaines... 33 00:02:43,600 --> 00:02:45,960 Que faut-il pour que les gens comprennent ? 34 00:02:45,960 --> 00:02:49,721 Les gens ne veulent pas accepter votre solution, docteur, et je ne leur en veux pas. 35 00:02:49,721 --> 00:02:54,681 Tout corps qui n’est pas exterminé devient l’un d’eux. 36 00:02:54,681 --> 00:02:59,322 Ils se lèvent et tuent, les gens qu’ils tuent se lèvent et tuent. 37 00:03:08,843 --> 00:03:10,723 Écrivez cette liste et diffusez-la. 38 00:03:13,363 --> 00:03:17,163 -Nous le perdons -Oui, mais pas à l'ennemi 39 00:03:17,163 --> 00:03:19,483 Nous nous détruisons. 40 00:03:21,964 --> 00:03:29,284 Chaque corps doit être exterminé, en détruisant le cerveau ou en en séparant la tête. 41 00:03:30,364 --> 00:03:33,884 Nous devons contrôler la situation avant qu’il ne soit trop tard. 42 00:03:33,884 --> 00:03:36,365 Ils se multiplient très rapidement. 43 00:03:36,765 --> 00:03:40,485 Que se passe-t-il ? -Tu n'as pas l'autorisation pour faire ça ! 44 00:03:43,205 --> 00:03:46,925 Qui diable a coupé la liste des postes de secours ? 45 00:03:46,925 --> 00:03:50,125 -Cette liste est déjà morte. 46 00:03:50,125 --> 00:03:51,166 - Sommes-nous toujours à l'antenne ? 47 00:03:52,286 --> 00:03:53,286 Ce qui se passe? 48 00:03:53,286 --> 00:03:56,726 Je veux que la liste soit diffusée à tout moment. 49 00:03:56,726 --> 00:04:01,166 Laissez les postes de secours être visibles à tout moment sur l'écran. 50 00:04:01,166 --> 00:04:05,167 Êtes-vous prêt à envoyer des gens dans des gares inopérantes ? 51 00:04:05,567 --> 00:04:09,247 Je veux cette liste pendant tout le temps où nous sommes à l'antenne. 52 00:04:11,568 --> 00:04:13,448 - Je pars d'ici. - Que penses-tu faire ? 53 00:04:13,448 --> 00:04:16,487 Retournez à votre point de contrôle ! 54 00:04:16,808 --> 00:04:18,808 Qu'est-ce que c'est? Un match de foot ? 55 00:04:22,808 --> 00:04:24,688 Officier, arrêtez ces hommes ! 56 00:04:24,688 --> 00:04:29,848 Lucas, retourne à ton point de contrôle. 57 00:04:30,129 --> 00:04:31,889 Que quelqu'un vienne là-haut et fasse avancer cette foutue chose ! 58 00:04:32,609 --> 00:04:34,329 Retirez cet idiot des ondes ! 59 00:04:34,930 --> 00:04:37,050 Quelqu'un vient ici ! Triple salaire. 60 00:04:37,050 --> 00:04:41,610 -Nous devons rester à l'antenne. - Mourir. 61 00:04:43,449 --> 00:04:48,129 Les gens ont besoin de faits, que pouvez-vous leur expliquer ? 62 00:04:48,129 --> 00:04:53,250 Pourquoi tuent-ils ? Ces choses tuent pour une seule raison : 63 00:04:53,250 --> 00:04:57,771 Ils tuent pour manger. Ils mangent leurs victimes. 64 00:04:57,771 --> 00:05:02,931 Cela les maintient en vie, si nous gérons correctement ce phénomène... 65 00:05:02,931 --> 00:05:08,212 Sans émotions, je ne serais pas arrivé aussi loin. 66 00:05:08,212 --> 00:05:11,972 Nous sommes sous la loi martiale ici à Philadelphie et... 67 00:05:11,972 --> 00:05:14,773 ...dans toutes les villes du pays. 68 00:05:16,372 --> 00:05:17,212 Idiot. 69 00:05:19,372 --> 00:05:22,252 Identifiez-vous. 70 00:05:22,252 --> 00:05:26,493 - Que faites-vous ici? - Nous évacuons... 71 00:05:33,694 --> 00:05:40,294 Qui aura des problèmes moraux dans cette situation ? 72 00:05:44,654 --> 00:05:45,974 Jim, tu le prends. 73 00:05:45,974 --> 00:05:52,894 Le FBI a donné des instructions claires sous les ordres directs du président. 74 00:05:52,894 --> 00:05:59,655 Les gens ne peuvent pas occuper des résidences privées, même si elles sont protégées. 75 00:06:00,856 --> 00:06:04,536 Les citoyens seront mobilisés vers la zone centrale de la ville. 76 00:06:04,536 --> 00:06:10,816 Les corps des morts seront transportés par des escouades de la Garde Nationale... 77 00:06:10,816 --> 00:06:13,457 ...qui prendra les mesures nécessaires. 78 00:06:17,097 --> 00:06:21,137 - Retrouve-moi sur le toit à 9 heures. 79 00:06:21,137 --> 00:06:23,577 Stephen, je ne peux pas. Je dois rester à... 80 00:06:25,178 --> 00:06:29,498 - Je t'attendrai à l'étage à 9 heures. - Je ne peux pas, il faut... 81 00:06:29,498 --> 00:06:32,738 Nous devons survivre, quelqu'un doit survivre. 82 00:06:32,978 --> 00:06:37,138 Sois là à 9 heures, ne m'oblige pas à venir te chercher. 83 00:06:37,138 --> 00:06:40,939 Nous cesserons d'émettre à minuit, le réseau d'urgence prendra le relais. 84 00:06:42,779 --> 00:06:45,459 Notre responsabilité est terminée. 85 00:06:57,300 --> 00:07:03,380 « Martínez !, sortez de là ! Nous faisons encercler le bâtiment ! 86 00:07:04,821 --> 00:07:08,701 Putain d'idiot, il se déplace dans le bâtiment. 87 00:07:08,701 --> 00:07:11,741 Ce salaud ! Il veut nous confronter. 88 00:07:12,942 --> 00:07:15,222 Nous l'avons, allons-y. 89 00:07:17,621 --> 00:07:21,061 Les personnes dans ce bâtiment sont sous votre responsabilité. 90 00:07:21,061 --> 00:07:24,782 Nous ne voulons blesser personne, ni vous ni votre peuple ! 91 00:07:24,782 --> 00:07:28,942 - Cela prendra trois minutes. - Vous avez trois minutes, Martínez. 92 00:07:28,942 --> 00:07:31,583 Déposez vos armes et rendez-vous ! 93 00:07:31,583 --> 00:07:33,703 Nous ne porterons pas plainte contre vous. 94 00:07:33,703 --> 00:07:37,743 Nous ne porterons pas plainte contre vous, ni contre votre peuple. 95 00:07:37,743 --> 00:07:38,494 Oui. 96 00:07:43,094 --> 00:07:46,694 -Allez, Martínez. -Oui, Martínez, montre ton cul de Portoricain... 97 00:07:46,694 --> 00:07:48,933 ...pour que je puisse le piloter. 98 00:07:49,574 --> 00:07:56,254 Je vais vous faire exploser le cul, foutus Portoricains et Noirs ! 99 00:07:56,775 --> 00:07:58,735 - Vous êtes Rod, n'est-ce pas ? -Rod Tucker. 100 00:08:00,295 --> 00:08:02,975 Tout ira bien. 101 00:08:04,135 --> 00:08:08,135 Maudits noirs avec leurs appartements chics. 102 00:08:08,135 --> 00:08:10,856 Ils se trouvent élégants ! Merde! C'est mieux que celui que j'ai. 103 00:08:10,856 --> 00:08:15,456 Vous n'arrivez pas à les convaincre, faites exploser le cul de tout le monde ! 104 00:08:15,456 --> 00:08:18,697 Vous devez être calme. Quand nous entrerons, ne devenez pas fou. 105 00:08:19,896 --> 00:08:23,456 Allez. Commençons, vous me faites perdre mon temps ! 106 00:08:23,456 --> 00:08:26,257 Allons-y! Allons-y! 107 00:08:29,937 --> 00:08:33,447 Se déplacer! Entrez!! 108 00:08:37,298 --> 00:08:39,578 Allez, stupides salauds. Venez recevoir ça ! 109 00:08:39,578 --> 00:08:42,338 Contact visuel de mille cochons ! 110 00:08:53,779 --> 00:08:55,539 Éloignez-les ! 111 00:08:56,539 --> 00:08:58,539 Nous ferions mieux de prendre soin de nous. 112 00:09:10,181 --> 00:09:12,301 Ne bouge pas ! 113 00:09:15,181 --> 00:09:17,181 "N'y va pas!" 114 00:09:23,901 --> 00:09:24,601 Masques. 115 00:09:26,341 --> 00:09:28,621 -Utilisez vos masques à gaz ! 116 00:10:00,684 --> 00:10:03,804 James, ne pars pas. 117 00:10:16,246 --> 00:10:18,286 Wooley est devenu fou, mec. 118 00:10:44,968 --> 00:10:47,008 N'entre pas dans cette pièce ! 119 00:11:30,271 --> 00:11:32,871 Allez, allez. Il ne veut pas voir ça. 120 00:11:36,032 --> 00:11:37,912 Tire-lui dessus, mec. 121 00:11:39,552 --> 00:11:42,392 Tirez-lui une balle dans la tête. 122 00:12:15,515 --> 00:12:17,715 Jetons-le sur le canapé. 123 00:12:41,437 --> 00:12:43,317 Laisse-moi partir. 124 00:12:45,037 --> 00:12:47,277 Écartez-vous. 125 00:12:49,398 --> 00:12:52,318 Miguel, chérie... 126 00:12:59,878 --> 00:13:01,678 Éloignez-vous ! 127 00:13:09,999 --> 00:13:11,959 Êtes-vous d'accord? 128 00:13:42,681 --> 00:13:45,881 Ce n'est pas bon pour toi d'être seul ici, mon garçon. 129 00:13:53,202 --> 00:13:55,722 Étiez-vous dans l'unité de Wooley ? 130 00:13:56,922 --> 00:13:58,922 Je n'ai rien vu. 131 00:13:59,922 --> 00:14:02,322 Je viens de le voir mourir. 132 00:14:40,766 --> 00:14:43,086 Allez-vous vous enfuir ? 133 00:14:43,086 --> 00:14:46,966 Je ne dis pas à cause de Wooley, mais à cause de tout ça. 134 00:14:48,287 --> 00:14:50,247 Oui je sais. 135 00:14:54,086 --> 00:14:56,566 J'ai vu beaucoup de gens fuir d'ici. 136 00:14:58,287 --> 00:14:59,887 Je pourrais m'échapper. 137 00:15:04,487 --> 00:15:06,927 Je pourrais m'échapper ce soir. 138 00:15:16,849 --> 00:15:22,289 Il y a un gars qui a un hélicoptère. 139 00:15:24,089 --> 00:15:26,609 Il m'a proposé de quitter cet endroit avec lui. 140 00:15:26,609 --> 00:15:28,889 Essayez de vous échapper... 141 00:15:38,530 --> 00:15:42,610 Messieurs, laissez-moi passer... 142 00:15:42,610 --> 00:15:45,131 Nous l'emmènerons à une ambulance ! 143 00:15:45,131 --> 00:15:47,131 Non non. S'il te plaît! 144 00:15:48,171 --> 00:15:52,451 Je dois voir ma sœur, elle habite au 7ème étage. 145 00:15:52,451 --> 00:15:55,092 Laissez-moi passer. 146 00:15:55,092 --> 00:15:57,691 Les gens du 107 doivent être ensorcelés maintenant. 147 00:15:57,691 --> 00:16:01,171 Ce sont des gens simples, ils ont très peu 148 00:16:01,412 --> 00:16:05,972 mais ils ne cèdent pas facilement, ils ne donnent leurs morts à personne. 149 00:16:10,693 --> 00:16:15,013 Annie est décédée la semaine dernière dans cet immeuble... 150 00:16:15,013 --> 00:16:18,973 plus trois autres, au sous-sol. 151 00:16:18,973 --> 00:16:22,814 Je leur ai moi-même donné l'extrême-onction. 152 00:16:22,814 --> 00:16:28,014 Faites ce que vous devez. Tu es plus fort que nous... 153 00:16:28,014 --> 00:16:33,254 ou c'est ce que je pense. Peut-être qu'ils sont plus forts. 154 00:16:38,135 --> 00:16:41,695 Les morts marchent, messieurs. 155 00:16:41,695 --> 00:16:46,095 Nous devons arrêter les massacres, sinon nous perdrons la guerre. 156 00:19:22,148 --> 00:19:24,108 Jésus-Christ ! 157 00:19:25,188 --> 00:19:27,468 Hé, ça va ? 158 00:19:28,827 --> 00:19:31,267 Alors ils les ont jetés ici, hein ? 159 00:19:31,267 --> 00:19:36,068 - Avez-vous besoin de plus d'hommes ? - Non, c'est fini. 160 00:19:49,150 --> 00:19:54,670 - Pourquoi étaient-ils gardés ici ? - Parce qu'ils respectent toujours leurs morts. 161 00:20:11,311 --> 00:20:13,591 Viens avec moi, j'ai besoin de toi. 162 00:20:15,591 --> 00:20:19,631 Je ne vois pas Roger, donnons-lui dix minutes. 163 00:20:23,992 --> 00:20:24,712 Je sais. 164 00:20:29,112 --> 00:20:31,672 Attendez ici. 165 00:20:47,594 --> 00:20:52,594 Donc, par ici. Comme dans une voiture. 166 00:21:00,594 --> 00:21:03,354 C'est le quartier général ! Répondre. 167 00:21:08,875 --> 00:21:11,075 Le QG transmet, le commissariat de police répond. 168 00:21:29,477 --> 00:21:32,837 Au QG, c'est le commissariat de police. 169 00:21:32,837 --> 00:21:36,597 Opérateur mort, poste abandonné. 170 00:21:36,597 --> 00:21:41,917 Je le répète : opérateur mort, poste abandonné. 171 00:21:42,318 --> 00:21:43,998 Veuillez vous identifier. 172 00:21:51,479 --> 00:21:53,319 Stéphane ? 173 00:21:54,719 --> 00:21:56,839 j'espère que c'est Roger - Qu'est-ce que tu fais ? 174 00:21:56,839 --> 00:21:57,920 Je pars. 175 00:22:05,119 --> 00:22:07,159 Pacifique. 176 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 - Bonjour. - Allez Skiper ! 177 00:22:10,720 --> 00:22:12,720 Ses amis arrivent. 178 00:22:17,441 --> 00:22:19,441 -Qui es-tu? - Je viens de WGON 179 00:22:19,441 --> 00:22:21,561 Une patrouille arrive. 180 00:22:23,321 --> 00:22:25,321 Attends une minute. 181 00:22:25,562 --> 00:22:28,162 Nous sommes juste là pour faire le plein. 182 00:22:28,442 --> 00:22:31,602 Ces hommes étaient déjà morts, vous savez. 183 00:22:32,041 --> 00:22:35,041 WGON, reporter routier. Stephen Andrews...? 184 00:22:35,041 --> 00:22:37,682 -C'est moi, Stephen Andrews. -Ne me le dis pas ! 185 00:22:37,682 --> 00:22:40,122 Prenons l'hélicoptère et c'est parti, Skiper. 186 00:22:40,122 --> 00:22:42,642 Combien de personnes peuvent contenir ce truc ? 187 00:22:42,642 --> 00:22:45,403 Hé, je ne ferai rien que je ne puisse pas gérer moi-même. 188 00:22:45,403 --> 00:22:50,363 Bon, s'il lui arrive n'importe quoi, nous serons bloqués ! 189 00:22:50,363 --> 00:22:53,363 -Prenons un bateau. - L'hélicoptère est plus rapide. 190 00:22:53,363 --> 00:22:55,524 Hé, une voiture de patrouille ! 191 00:22:55,524 --> 00:23:01,244 -C'est bon, nous sommes des policiers. - Merde, allons au bateau ! 192 00:23:02,484 --> 00:23:07,724 Ils s'enfuient, n'est-ce pas ? S'échapper dans l'hélicoptère de la circulation. 193 00:23:13,285 --> 00:23:17,605 - Quel est le problème, officier ? -Ses amis volent de l'essence. 194 00:23:18,405 --> 00:23:20,325 - Qu'entends-tu par amis ? - Ils le savent, Rog. 195 00:23:20,646 --> 00:23:22,726 Eux aussi fuient. 196 00:23:22,726 --> 00:23:25,646 Maintenant, ce serait fou de se tirer dessus. 197 00:23:25,646 --> 00:23:27,926 Ce ne serait pas le cas. 198 00:23:40,407 --> 00:23:43,047 -Êtes-vous d'accord? -Qui est-il ? 199 00:23:43,047 --> 00:23:46,087 C'est Pete, d'accord. 200 00:23:48,528 --> 00:23:50,528 Salut les gars! 201 00:23:50,528 --> 00:23:54,488 Tu ferais mieux de te dépêcher, il existe des versions selon lesquelles le dock est mort. 202 00:23:54,488 --> 00:23:58,648 -Est-ce que c'est sécuritaire ? - Nous avons peu de carburant, mais tout ira bien. 203 00:24:00,928 --> 00:24:02,968 Hé, tu as des cigarettes ? 204 00:24:04,408 --> 00:24:07,088 As-tu des cigarettes ? 205 00:24:07,609 --> 00:24:09,609 Je ne le sens pas. 206 00:24:09,609 --> 00:24:11,929 -Où vas-tu? - En descendant la rivière. 207 00:24:11,929 --> 00:24:14,129 Peut-être pourrions-nous atteindre une île. 208 00:24:14,730 --> 00:24:18,290 -Quelle île ? -N'importe quelle île. 209 00:24:18,290 --> 00:24:21,810 -Et où vas-tu ? -En haut. 210 00:24:31,650 --> 00:24:33,650 Ils n'avaient pas de cigarettes. 211 00:24:34,211 --> 00:24:36,411 As-tu acheté des cigarettes ? 212 00:24:36,411 --> 00:24:38,611 Est-ce que l'un de vous a des cigarettes ? 213 00:24:55,813 --> 00:24:58,933 Ont-ils laissé quelqu’un de vivant derrière eux ? 214 00:24:59,614 --> 00:25:01,614 Mon ex-mari. 215 00:25:03,773 --> 00:25:05,933 Une ex-femme. 216 00:25:05,933 --> 00:25:07,533 Et toi, Pierre ? 217 00:25:08,453 --> 00:25:09,413 Quelques frères. 218 00:25:23,135 --> 00:25:25,135 Étaient-ils frères de sang ? 219 00:25:26,615 --> 00:25:29,655 Du sang ou des demi-frères ? 220 00:25:31,975 --> 00:25:32,695 Les deux. 221 00:25:34,975 --> 00:25:39,975 -Combien de sang ? -Deux. 222 00:25:41,176 --> 00:25:41,896 Deux... 223 00:25:47,537 --> 00:25:49,537 L'un est en prison. 224 00:25:50,017 --> 00:25:52,777 Les autres sont des footballeurs. 225 00:25:54,538 --> 00:25:57,538 Mais nous nous retrouvions de temps en temps. 226 00:25:59,538 --> 00:26:03,738 -C'est ton homme ? -Le plus souvent. 227 00:26:06,018 --> 00:26:09,778 -J'aime savoir qui est tout le monde. -Moi aussi. 228 00:26:29,820 --> 00:26:32,060 As-tu de l'eau ? 229 00:26:37,660 --> 00:26:40,940 -Tu ne sais pas où nous sommes ? -Je sais exactement où nous sommes. 230 00:26:40,940 --> 00:26:44,261 -Harrisburg ? -Nous l'avons dépassé il y a une heure. 231 00:26:44,261 --> 00:26:49,461 Nous avons peu de carburant, je veux voir où nous atterrissons. 232 00:26:59,063 --> 00:27:01,823 Jésus, ils sont partout. 233 00:27:04,222 --> 00:27:06,862 Toujours très proche de Johnstown. 234 00:27:06,862 --> 00:27:09,942 Ces montagnards apprécient probablement tout cela. 235 00:27:17,884 --> 00:27:20,204 Qu'est-ce que tu regardes ? 236 00:28:14,488 --> 00:28:16,368 Derrière toi ! 237 00:28:21,169 --> 00:28:23,129 Là, à côté de la vieille voiture ! 238 00:28:40,650 --> 00:28:42,370 -Merde! -Je lui ai donné 239 00:28:43,770 --> 00:28:44,490 Échec. 240 00:29:20,113 --> 00:29:22,833 -Merde, ils sont vides. 241 00:29:25,154 --> 00:29:28,034 Il existe de nombreux avions privés dans des territoires comme celui-ci. 242 00:29:28,034 --> 00:29:33,034 Ils ont probablement vidé les pompes et sont partis. -Où sont-ils allés ? 243 00:29:34,195 --> 00:29:38,035 - Où allons-nous ? - Il restait quelque chose ici. 244 00:29:38,035 --> 00:29:40,034 -Tu peux le gérer ? -Oui. 245 00:29:41,794 --> 00:29:43,834 Je vais vérifier le hangar. 246 00:30:28,549 --> 00:30:30,049 HORS SERVICE 247 00:30:41,119 --> 00:30:42,439 Tas d'ordures. 248 00:31:06,262 --> 00:31:08,262 Stéphane ? 249 00:31:19,742 --> 00:31:21,102 Courir! 250 00:31:21,102 --> 00:31:22,352 courir 251 00:31:51,945 --> 00:31:52,785 Courez ! 252 00:32:10,146 --> 00:32:10,866 Roger. 253 00:33:58,715 --> 00:33:59,555 Pierre ! 254 00:34:21,076 --> 00:34:23,716 Ne pointez plus votre arme sur qui que ce soit, monsieur. 255 00:34:25,116 --> 00:34:28,556 -Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?! -C'est effrayant, non ? 256 00:34:33,837 --> 00:34:35,477 Droite? 257 00:34:57,279 --> 00:35:00,839 Il faudra trouver du carburant, peut-être près de Cleveland. 258 00:35:00,839 --> 00:35:04,359 Il faut s'éloigner des villes, s'il y en a trop, on n'en sortira pas vivant. 259 00:35:04,359 --> 00:35:07,920 Nous ne sortirons peut-être pas vivants de quelque part, et nous y parviendrons à peine. 260 00:35:07,920 --> 00:35:12,160 Tout ira bien, tant qu'il n'y a pas trop de ça, ce sera facile. 261 00:35:12,160 --> 00:35:15,400 Ce n’était pas une de ces choses qui m’ont presque fait exploser. 262 00:35:16,040 --> 00:35:18,480 Nous devons rester unis. 263 00:35:19,480 --> 00:35:21,480 Il doit y avoir davantage de pistes privées à proximité. 264 00:35:21,480 --> 00:35:25,481 Il y en a plusieurs autour d'Allegheny : des stations-service. 265 00:35:25,481 --> 00:35:27,921 Ils doivent être très demandés, nous n'avons pas besoin de risquer autant. 266 00:35:28,481 --> 00:35:32,001 - Nous n'avons pas besoin d'être des criminels. - Avez-vous des papiers pour cette limousine ? 267 00:35:32,242 --> 00:35:33,482 Fran et moi appartenons au WGON. 268 00:35:33,482 --> 00:35:37,762 Bien sûr et nous signalons le trafic. Réveille-toi idiot ! 269 00:35:38,482 --> 00:35:43,522 Nous sommes des voleurs et des méchants, c'est ce que nous sommes. 270 00:35:44,042 --> 00:35:49,002 Nous ne savons même pas où nous allons, nous n'avons ni eau, ni nourriture, ni radio ! 271 00:35:50,603 --> 00:35:52,803 Stephen, tu dois dormir un peu. 272 00:36:01,052 --> 00:36:06,042 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une sorte de centre commercial. 273 00:36:56,807 --> 00:36:59,057 - Oh mon Dieu! - Ce n'est pas sûr, allons-y. 274 00:36:59,057 --> 00:37:02,357 - Attends, ils ne peuvent pas monter. - Et on ne peut pas descendre. 275 00:37:02,357 --> 00:37:03,338 Vérifions l'endroit. 276 00:37:24,307 --> 00:37:26,798 La plupart des portes sont fermées, ils ne peuvent pas entrer dans les magasins. 277 00:37:27,097 --> 00:37:31,877 - Je n'en ai vu aucun au deuxième étage. - Les entrepôts sont dans le premier. 278 00:37:32,578 --> 00:37:33,697 Commençons par le haut. 279 00:37:50,461 --> 00:37:51,390 Vous devez l'ouvrir. 280 00:37:51,971 --> 00:37:56,251 Le générateur est éteint dans cette zone, il se peut que ce soit celui du centre. 281 00:38:00,293 --> 00:38:04,093 - Que font-ils, pourquoi viennent-ils ici ? - Une sorte d'instinct. 282 00:38:04,093 --> 00:38:09,813 Souvenir de ce qu'ils faisaient, c'était une place importante dans leur vie. 283 00:38:12,993 --> 00:38:15,154 Regardez ça. 284 00:38:20,514 --> 00:38:24,034 -Ce n'est pas typique d'un centre commercial. -Qu'est-ce que c'est ? 285 00:38:30,555 --> 00:38:32,515 Hé, ici. 286 00:38:38,456 --> 00:38:41,296 -C'est coincé. -Il y a de l'eau et de la nourriture là-bas. 287 00:38:44,716 --> 00:38:48,596 -Comment allons-nous là-bas ? 288 00:39:31,800 --> 00:39:34,200 On dirait un déjeuner gratuit. 289 00:39:38,461 --> 00:39:41,301 -Jambon. -Avez-vous apporté un ouvre-boîte ? 290 00:39:41,301 --> 00:39:45,301 -Je ne pense pas que nous l'ayons fait. -Si vous le jetez contre le sol, il s'ouvrira. 291 00:39:47,221 --> 00:39:48,621 Incroyable... 292 00:39:57,902 --> 00:40:00,462 Qu'en pensez-vous ? 293 00:40:00,462 --> 00:40:02,982 C'est la seule entrée, qu'en pensez-vous ? 294 00:40:38,945 --> 00:40:41,065 Tu ferais mieux de dormir aussi, mon ami. 295 00:40:43,986 --> 00:40:47,106 Il y a des tonnes de choses ci-dessous que nous pouvons utiliser. 296 00:40:49,385 --> 00:40:52,505 -Je sais. -C'est un grand endroit. 297 00:40:52,505 --> 00:40:55,986 Ils y sont très dispersés. 298 00:40:55,986 --> 00:40:59,906 - Je pense que nous pouvons leur échapper. - Tirer et courir ? 299 00:40:59,906 --> 00:41:00,935 tirer et courir 300 00:41:02,627 --> 00:41:06,867 -Ils sont fous ! - Ce site est une mine d'or, il faut le consulter. 301 00:41:06,867 --> 00:41:10,427 Ce sont ces choses que nous essayons d’éviter. 302 00:41:10,427 --> 00:41:13,348 Laissez-le, nous y allons. 303 00:41:13,348 --> 00:41:17,468 Il est prêt à tirer, attention, la gâchette est très sensible. 304 00:41:17,468 --> 00:41:19,548 Mais ça frappe fort quand ça tire. 305 00:41:19,548 --> 00:41:23,548 Soyez prêt pour ça. Si quelqu'un d'autre monte les escaliers, allez sur le toit. 306 00:41:30,569 --> 00:41:35,929 Vous entendrez probablement des coups de feu, pas de panique. 307 00:42:01,211 --> 00:42:01,901 Ici. 308 00:42:38,014 --> 00:42:41,814 - Les clés du Royaume. - Prenez les talkies-walkies. 309 00:43:27,698 --> 00:43:32,698 - C'est Noël là-bas, mon frère. - Comment allons-nous y parvenir ? 310 00:43:33,498 --> 00:43:38,018 Entrons dans l'un des magasins qui possède son propre escalier à l'intérieur. 311 00:43:38,299 --> 00:43:40,299 - Vérifions ces clés. 312 00:43:40,539 --> 00:43:42,939 Numéro quinze. 313 00:43:42,939 --> 00:43:46,379 - Juste ici. - Et si on mettait de la musique ? 314 00:43:46,379 --> 00:43:48,900 Cela pourrait couvrir le bruit que nous faisons. 315 00:43:52,820 --> 00:43:57,300 C’est un centre commercial, il pourrait y avoir de l’énergie partout, nous en aurons besoin. 316 00:44:28,182 --> 00:44:31,182 Stéphane ? Stéphane. 317 00:45:26,107 --> 00:45:28,427 - Pousser ou tirer ? - Comme dans un jeu ? 318 00:45:28,427 --> 00:45:30,237 - Je garderai le briquet pendant une semaine. - D'ACCORD. 319 00:45:42,749 --> 00:45:46,749 Jésus-Christ, ce sont des maniaques. 320 00:46:06,790 --> 00:46:08,630 Ne s'ouvre pas 321 00:46:10,711 --> 00:46:12,351 Allons-y ! 322 00:46:18,391 --> 00:46:19,341 Stephen, ne descends pas ! 323 00:46:22,391 --> 00:46:23,831 C'est bon. 324 00:46:24,311 --> 00:46:28,071 - Ce qui se passe? - Il ne s'ouvre pas. 325 00:46:28,071 --> 00:46:29,752 Ça ne marche pas. 326 00:46:31,192 --> 00:46:34,112 À droite! 327 00:47:07,435 --> 00:47:10,795 Laisse tomber. Inquiétez-vous pour l'autre. 328 00:47:19,956 --> 00:47:24,356 Stephen, pour l'amour de Dieu. Allons sur le toit. 329 00:47:24,356 --> 00:47:27,556 Nous ne pouvons pas laisser tomber ces gars-là. 330 00:47:33,197 --> 00:47:38,917 - Nous sommes entrés, comment allons-nous revenir ? - Qu'importe ! Allons faire du shopping. 331 00:47:40,797 --> 00:47:45,917 Cherchons ce dont nous avons besoin. Je prendrai une radio et une télévision. 332 00:47:45,917 --> 00:47:48,758 De la nourriture, du chocolat, du chocolat ! 333 00:47:51,519 --> 00:47:54,799 - Et un manteau ? - Pourquoi pas? 334 00:48:27,081 --> 00:48:30,081 - On ne peut pas transporter toute cette merde. 335 00:48:30,601 --> 00:48:33,921 - Je vois, on va le passer avec lui ? - Essayons, mon frère. 336 00:48:33,921 --> 00:48:38,801 - Ce sera un exercice et nous prendrons ce que nous pouvons. - Il n'y a aucun moyen que ça marche... 337 00:49:09,324 --> 00:49:12,324 - Me voilà ! 338 00:49:20,485 --> 00:49:23,685 Allez, faisons le vieux truc. 339 00:49:26,565 --> 00:49:30,645 - Hé moche ! - Tu as l'air d'une merde. 340 00:49:30,645 --> 00:49:33,046 Venez ici. 341 00:49:52,088 --> 00:49:55,408 Donnons-leur du temps, donnons-leur du temps. 342 00:50:17,330 --> 00:50:21,610 Ils arrivent. Montez, restez caché. 343 00:50:22,770 --> 00:50:25,610 Faites-moi savoir quand ce sera clair. 344 00:50:27,730 --> 00:50:32,730 Viens voir papa. Voilà, continuez, continuez. 345 00:50:48,912 --> 00:50:51,552 - Il semble temps, faisons-le. - C'est clair ? 346 00:50:51,552 --> 00:50:56,352 Pas complètement mais je pense que nous pouvons déplacer la voiture maintenant. - J'y vais. 347 00:51:31,315 --> 00:51:33,355 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas, je ne peux pas le dire. 348 00:51:33,355 --> 00:51:36,915 - Peut-être le garçon volant, d'où vient-il ? - Je ne sais pas. 349 00:52:28,719 --> 00:52:30,919 Allez, ouvrez. 350 00:52:30,919 --> 00:52:35,839 Allez, ouvrez-vous, si c'est le pilote, il a besoin d'un coup de main. 351 00:52:39,920 --> 00:52:42,120 - Couvre-moi, mon garçon. - Oui. 352 00:53:59,966 --> 00:54:03,046 Attention, garçon volant, ne monte pas dans les escaliers ! 353 00:54:05,407 --> 00:54:08,727 N'ouvrez pas cette porte, vous les dirigerez vers notre cachette ! 354 00:54:09,367 --> 00:54:12,487 Courez, courez ici ! 355 00:54:16,128 --> 00:54:19,128 "Il faut les sortir de là !" 356 00:54:19,648 --> 00:54:22,448 Allez... cours, cours, cours ! 357 00:54:22,448 --> 00:54:26,248 -C'est bien, bien, bien !! 358 00:54:27,329 --> 00:54:30,329 Maintenant, direction le magasin, c'est parti ! 359 00:54:54,211 --> 00:54:57,331 Descendez encore les escaliers ! Même truc, allez ! 360 00:56:15,977 --> 00:56:18,977 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Faisons-lui savoir que nous sommes là. 361 00:56:21,778 --> 00:56:24,458 - Allez, par ici ! 362 00:56:24,458 --> 00:56:27,258 Tu as bien fait, d'accord, pilote, comment vas-tu ? 363 00:56:47,859 --> 00:56:52,859 On informe les acheteurs, c'est le moment de profiter des offres... 364 00:57:00,900 --> 00:57:05,900 Une salle à manger complète, incluant nappe... 365 00:57:06,620 --> 00:57:11,820 Vaisselle chinoise, couleur cerise... 366 00:57:18,222 --> 00:57:21,742 - Il faudra beaucoup de temps pour revenir. - Nous devons attendre plus longtemps avant de déménager. 367 00:57:21,742 --> 00:57:26,182 - Il y a une chance si quelqu'un reste sur le balcon. - Nous pouvons nous en occuper. 368 00:57:26,863 --> 00:57:29,453 - S'ils nous sentent ou nous voient, ils nous suivront et ce n'est pas bien 369 00:57:29,923 --> 00:57:32,893 Nous devrions prendre tout ce que nous pouvons et sortir d'ici. 370 00:57:34,742 --> 00:57:38,342 Je pensais, peut-être que nous avons une chance ici. 371 00:57:39,023 --> 00:57:41,783 Nous n'aurions pas besoin de nous précipiter. 372 00:57:41,783 --> 00:57:46,223 Si nous revenons sans être poursuivis, nous pouvons résister... 373 00:57:46,223 --> 00:57:50,824 Pour faire une pause, écoutez la radio, voyez ce qui se passe. 374 00:57:51,984 --> 00:57:55,584 Il y a un couloir qui peut nous aider. 375 00:57:55,584 --> 00:57:58,985 Je ne sais pas si c'est un conduit de chauffage ou un accès... 376 00:58:00,025 --> 00:58:00,875 Je l'ai vu sur une carte. 377 00:58:03,985 --> 00:58:06,865 Au-dessus de. Allons-y. 378 00:58:14,786 --> 00:58:16,986 Ici, regardez les dessins dans les couloirs. 379 00:58:17,306 --> 00:58:19,866 Ça doit être dans cette zone, c'est sur la carte. 380 00:58:19,866 --> 00:58:23,906 Le plafond de l'ascenseur. 381 00:58:29,507 --> 00:58:31,707 Verrouillez les portes. 382 00:58:42,948 --> 00:58:46,388 Il est là, donne-moi de quoi le dévisser. 383 00:58:46,388 --> 00:58:49,428 Je sais où sont les outils, là-bas. 384 00:59:00,230 --> 00:59:04,670 C'est bon, on peut le retirer. Vous l'avez trouvée, pilote. 385 00:59:07,670 --> 00:59:10,990 Shopping, tout ce que vous voulez à portée de main. 386 00:59:10,990 --> 00:59:13,390 Donnez-moi le tournevis. 387 00:59:27,152 --> 00:59:28,632 Stéphane ? 388 01:00:04,874 --> 01:00:07,434 -Jésus! - Je l'ai vu, allez. 389 01:00:24,716 --> 01:00:28,756 - J'espère que tu sais où nous allons. - C'est par ici, allons-y. 390 01:02:50,527 --> 01:02:53,567 Ne tirez pas ! Voudriez-vous les guider ici ! 391 01:03:30,490 --> 01:03:32,610 On dirait que tout ira bien. 392 01:03:38,010 --> 01:03:41,610 Il faut voir tout ce qu'on a accompli, Frannie. 393 01:03:42,291 --> 01:03:44,411 Cet endroit est fantastique. 394 01:03:44,411 --> 01:03:48,931 C'est parfait, il y a toutes sortes de choses. 395 01:03:48,931 --> 01:03:51,771 Nous l'avons fait, Frannie. 396 01:04:05,453 --> 01:04:08,493 - Quelle heure est-il? - Il n'est pas encore neuf heures. 397 01:04:08,493 --> 01:04:12,213 - Rien? - Tant qu'on voit le panneau, ils continuent à envoyer un signal. 398 01:04:24,774 --> 01:04:29,134 Personne ne devrait occuper une résidence privée... 399 01:04:29,134 --> 01:04:32,615 ...peu importe à quel point ils sont protégés. 400 01:04:35,656 --> 01:04:39,856 Le président a envoyé un ensemble de mesures au Congrès... 401 01:04:47,656 --> 01:04:54,056 Nous faisons maintenant rapport sur les rapports de communication avec Détroit. 402 01:04:55,777 --> 01:05:01,377 Ils ont disparu, tout comme Atlanta, Boston et même Philadelphie. 403 01:05:02,578 --> 01:05:07,098 Cet endroit doit être une maison de fous maintenant. 404 01:05:10,937 --> 01:05:14,697 Les gens sont fous, désorganisés. Je n'arrive pas à croire qu'on en arrive là. 405 01:05:14,697 --> 01:05:18,658 Je ne peux pas croire qu'ils ne pourraient pas gérer ça. 406 01:05:18,658 --> 01:05:22,978 Regardez ce que nous avons pu faire aujourd'hui, et ils ne nous ont même pas touchés. 407 01:05:22,978 --> 01:05:25,619 Ils ne pouvaient pas vraiment nous toucher. 408 01:05:26,099 --> 01:05:31,939 Ils nous ont frôlé, on a eu de la chance de sauver nos mise, pilote. 409 01:05:32,380 --> 01:05:35,500 Vous sous-estimez ces salauds et vous vous faites manger. 410 01:05:37,020 --> 01:05:41,860 Ils ont un gros avantage sur nous. 411 01:05:41,860 --> 01:05:47,780 Ils ne pensent pas, ceux qui étaient dehors n’étaient qu’une poignée. 412 01:05:47,780 --> 01:05:53,700 - Et chaque jour il y en a plus. - Ces choses peuvent être facilement arrêtées. 413 01:05:54,381 --> 01:05:59,141 - Si les gens écoutaient, ils le feraient. - Et ça ?, pilote : 414 01:05:59,141 --> 01:06:04,542 Disons que votre dame est tuée, pourriez-vous lui couper la tête ? 415 01:06:14,982 --> 01:06:17,102 Est-ce que ça va ? Elle semble perdue. 416 01:06:17,102 --> 01:06:21,463 - A quoi tu t'attendais ? - Non, je veux dire, elle a l'air vraiment malade. 417 01:06:22,103 --> 01:06:24,463 Elle est enceinte. 418 01:06:29,944 --> 01:06:33,624 - Combien as-tu ? - Trois mois et demi. 419 01:06:35,785 --> 01:06:40,425 - Nous devrions déménager. - Nous ne pouvons pas. - Mais tu auras peut-être besoin d'un médecin. 420 01:06:40,425 --> 01:06:44,104 Nous ne pouvons pas, cela ne change rien. 421 01:06:45,465 --> 01:06:47,865 Voulez-vous vous débarrasser de lui ? 422 01:06:48,905 --> 01:06:52,385 Si vous voulez l'abandonner. 423 01:06:52,385 --> 01:06:56,346 Il n'est pas trop tard et je sais comment le faire. 424 01:07:15,987 --> 01:07:18,107 Êtes-vous d'accord? 425 01:07:33,109 --> 01:07:35,429 Avez-vous pris votre décision ? 426 01:07:38,350 --> 01:07:43,350 - Voulez-vous l'interrompre ? - Et toi? 427 01:07:46,869 --> 01:07:50,469 - Quelqu'un doit monter la garde. - Ils ne peuvent pas s'en sortir. 428 01:07:50,750 --> 01:07:54,790 S’ils sont suffisamment nombreux, ils le feront, et ce n’est pas seulement d’eux dont nous devrions nous inquiéter. 429 01:07:55,630 --> 01:07:59,310 L'hélicoptère nous aiderait si certains arrivaient ici. 430 01:07:59,871 --> 01:08:02,831 Qu'allons-nous faire, trouver un autre pilote pour le piloter ? 431 01:08:02,831 --> 01:08:05,791 Vous ne voudriez pas jouer avec un « oiseau » qui a trop de choses à faire. 432 01:08:07,452 --> 01:08:10,612 Je pense que nous ferions mieux d’oublier le Canada, non ? 433 01:08:12,691 --> 01:08:17,211 - Personne ne se soucie de mon vote. - Allez Frannie, je pensais que tu dormais. 434 01:08:17,452 --> 01:08:19,412 Stéphane, j'ai peur. 435 01:08:19,932 --> 01:08:22,532 Vous avez été hypnotisé par ces hommes. 436 01:08:23,092 --> 01:08:26,212 C'est agréable et confortable mais en même temps c'est une prison. 437 01:08:26,853 --> 01:08:30,093 Nous devons prendre ce dont nous avons besoin et continuer à avancer. 438 01:08:30,693 --> 01:08:34,813 Savez-vous combien de fois je devrais aller vers le nord pour faire le plein ? 439 01:08:35,414 --> 01:08:38,214 Ces choses sont partout. 440 01:08:39,014 --> 01:08:42,334 Les autorités nous rendraient la tâche difficile, voire pire. 441 01:08:45,494 --> 01:08:46,494 Fran 442 01:08:51,655 --> 01:08:56,135 Vous avez tout ce dont nous avons besoin ici. 443 01:09:06,216 --> 01:09:09,056 Allons dormir un peu. 444 01:09:15,616 --> 01:09:20,536 Tu voulais que nous ayons notre maison. 445 01:09:25,497 --> 01:09:29,457 La question normale, la première question est... 446 01:09:29,457 --> 01:09:31,338 Ce sont des cannibales ? 447 01:09:32,018 --> 01:09:36,458 Ce n’est pas le cas, le cannibalisme implique une action entre espèces. 448 01:09:37,139 --> 01:09:41,659 Ces créatures ne peuvent pas être considérées comme humaines. 449 01:09:41,659 --> 01:09:45,578 Ils mangent les humains, ils ne s’attaquent pas les uns aux autres. 450 01:09:45,578 --> 01:09:50,738 Ils attaquent et se nourrissent exclusivement de viande chaude. 451 01:09:51,419 --> 01:09:55,939 En matière d’intelligence, ils semblent n’avoir aucun pouvoir de raisonnement. 452 01:09:55,939 --> 01:10:01,500 Vos compétences de base sont quelques souvenirs de votre vie normale. 453 01:10:03,580 --> 01:10:07,860 Il a été rapporté de les voir utiliser des outils mais de manière très primitive. 454 01:10:07,860 --> 01:10:11,541 L'utilisation d'artefacts qu'ils utilisaient dans leur vie normale. 455 01:10:12,180 --> 01:10:17,140 Mais même les animaux peuvent utiliser les outils de cette façon. 456 01:10:18,181 --> 01:10:23,821 Ces créatures ne sont rien d’autre qu’un pur instinct motorisé. 457 01:10:26,062 --> 01:10:32,022 Leur seule envie est la nourriture, ce qui les motive. 458 01:10:32,022 --> 01:10:37,303 Ils ne doivent pas croire qu’ils sont des membres de la famille ou des amis. 459 01:10:37,303 --> 01:10:41,743 Ce n’est pas le cas. Ils ne répondront pas à ces émotions. 460 01:10:43,223 --> 01:10:47,303 Ils doivent être détruits ou vus. 461 01:10:49,543 --> 01:10:54,063 C'était le Dr Millard Rausch de l'O.E.P. 462 01:10:55,384 --> 01:10:58,384 Plus tard, heureusement aujourd'hui... 463 01:10:58,384 --> 01:11:01,464 Même si nous ne pouvons pas le confirmer, nous attendons qu'ils nous le disent... 464 01:11:03,065 --> 01:11:09,065 Nous ferons une interview en direct pour discuter avec lui. 465 01:11:09,466 --> 01:11:11,466 Ces camions sont suffisamment gros pour bloquer les entrées. 466 01:11:11,466 --> 01:11:14,986 - Tu es sûr qu'on peut les démarrer ? - Oui, s'ils n'ont pas passé trop de temps dans la rue. 467 01:11:15,585 --> 01:11:19,785 Commençons. Il y a déjà plus de morts que le matin. 468 01:11:21,866 --> 01:11:26,306 Ceci vient du centre de contrôle des maladies situé à Atlanta... 469 01:11:27,267 --> 01:11:32,547 Le rapport indique qu'ils travaillent sur une analyse de... 470 01:11:32,547 --> 01:11:37,587 du phénomène, comme s'il s'agissait d'un virus, en faisant des expériences... 471 01:11:37,587 --> 01:11:43,708 pour voir s'ils peuvent l'isoler et fabriquer un vaccin qui fonctionne. 472 01:11:45,308 --> 01:11:51,388 Des problèmes sont survenus à Atlanta car aucun spécimen vivant n’est disponible. 473 01:11:52,068 --> 01:11:55,068 Il n’y en a pas dans la région de Cincinnati. 474 01:11:55,709 --> 01:12:01,949 Nous avons un reportage en direct filmé à Atlanta qui n'est pas encore arrivé. 475 01:12:01,949 --> 01:12:06,269 Je t'aurais bien préparé du café et du petit-déjeuner mais je n'ai pas mes ustensiles. 476 01:12:13,071 --> 01:12:15,391 - Puis-je dire quelque chose ? - Bien sûr. 477 01:12:17,350 --> 01:12:22,510 Je suis désolée d'être enceinte, mais je ne demande pas un traitement différent. 478 01:12:22,510 --> 01:12:26,191 Et je ne vais pas être un fardeau pour vous, les gars. 479 01:12:26,871 --> 01:12:32,071 Je veux savoir ce qui se passe et je veux avoir une opinion sur les plans. D'accord? 480 01:12:33,872 --> 01:12:35,592 C'est juste. 481 01:12:35,592 --> 01:12:37,592 Eh bien, que se passe-t-il ? 482 01:12:37,592 --> 01:12:43,592 Nous sortons et tu ne viens pas avec nous, et tu ne viendras pas non plus tant que tu ne sauras pas te contrôler. 483 01:12:43,592 --> 01:12:47,873 Et cela signifie apprendre à tirer et à se battre. 484 01:12:51,153 --> 01:12:52,873 Autre chose... 485 01:12:53,993 --> 01:12:58,193 Je ne sais pas pour vous mais je veux apprendre à piloter un hélicoptère. 486 01:12:59,794 --> 01:13:03,874 S'il vous arrive quelque chose, nous devons pouvoir sortir d'ici. 487 01:13:05,274 --> 01:13:07,114 Elle a raison, mec. 488 01:13:08,995 --> 01:13:09,715 Allez. 489 01:13:12,795 --> 01:13:16,035 Et je ne veux plus me retrouver sans arme. 490 01:13:28,436 --> 01:13:31,396 Je devrais pouvoir comprendre comment l'utiliser. 491 01:13:33,956 --> 01:13:37,036 - Je suis désolé Stephen. - D'accord, d'accord. 492 01:13:45,677 --> 01:13:48,637 Sois prudent. 493 01:13:48,637 --> 01:13:50,797 Tout ira bien. 494 01:13:55,238 --> 01:13:59,038 Malgré tout ce qu’on peut entendre, il y a encore des gens qui ont le sens de l’humour. 495 01:14:06,199 --> 01:14:09,159 - Comment ça va ? - J'ai fini. 496 01:14:19,959 --> 01:14:22,439 Je n'en suis pas sûr. 497 01:14:22,439 --> 01:14:25,600 J'ai grandi en conduisant une de ces choses, allons-y ! 498 01:14:59,083 --> 01:15:02,643 Hé, réponse "trop ​​forte et trop lente". 499 01:15:02,643 --> 01:15:06,083 Tu ressembles à mes fesses assises dans ce camion. 500 01:15:08,004 --> 01:15:12,244 Ce que je veux savoir, c'est comment ils ont mis la même force, tu es si grand et tout. 501 01:15:12,244 --> 01:15:15,804 Ils avaient un nain et avaient besoin de quelqu'un pour prendre soin de lui. 502 01:15:17,404 --> 01:15:20,444 Où est passé le pilote ? Où as-tu 20 ans ? 503 01:15:20,444 --> 01:15:23,364 Je pense sur le toit avec la fille volante. 504 01:15:33,326 --> 01:15:36,006 Roger, allez. Maintenant! 505 01:16:13,049 --> 01:16:15,209 Allez, garçon intelligent, allez ! 506 01:16:15,689 --> 01:16:18,649 - Se déplacer! - Allez, allez, mec ! 507 01:17:08,053 --> 01:17:13,533 - Nous l'avons fait ! - Comme de foutues étoiles ! 508 01:17:52,056 --> 01:17:53,016 Roger.... 509 01:17:59,777 --> 01:18:01,897 Allez, regarde... mec. 510 01:18:08,057 --> 01:18:08,777 Regarder! 511 01:19:11,262 --> 01:19:13,342 Levez la tête ! 512 01:19:14,103 --> 01:19:16,103 Sortez la tête ! 513 01:19:17,423 --> 01:19:19,623 Roger, lève la tête, mec ! 514 01:19:43,585 --> 01:19:47,265 Sortez, sortez de là, je m'occupe de vous ! 515 01:19:48,425 --> 01:19:50,145 Roger, bouge ! 516 01:20:01,106 --> 01:20:03,186 Des salauds. 517 01:20:05,066 --> 01:20:07,146 Des salauds. 518 01:20:07,667 --> 01:20:08,507 Roger ? 519 01:20:09,667 --> 01:20:11,467 Nous les attraperons, mon pote. 520 01:20:16,508 --> 01:20:19,228 On l'a, on l'a dans le cul ! 521 01:20:24,947 --> 01:20:29,667 Roger. Allez, contrôlez-vous, on a beaucoup à faire ! 522 01:20:29,667 --> 01:20:32,068 Continuons bébé, numéro deux. 523 01:20:34,949 --> 01:20:38,429 - Êtes-vous d'accord? - Parfaitement, bébé. 524 01:22:22,956 --> 01:22:24,436 Allez, Pierre. 525 01:22:47,999 --> 01:22:52,199 Laisse tomber, allez Roger. Roger, allez ! 526 01:22:52,199 --> 01:22:54,120 Roger, allez, allez mec. 527 01:23:04,880 --> 01:23:05,720 Allons-y! 528 01:23:08,400 --> 01:23:11,520 Ici, putains de fils de pute ! 529 01:23:25,861 --> 01:23:28,781 - Oh mon Dieu, Jésus ! - Quoi? 530 01:23:28,781 --> 01:23:31,222 Ma valise, j'ai laissé le sac dans le camion. 531 01:23:36,862 --> 01:23:41,182 - Eh bien, tu ferais mieux de te ressaisir. - Allez mec, on y retourne ! 532 01:23:41,182 --> 01:23:44,023 Je suis sérieux, mec. 533 01:23:44,023 --> 01:23:48,623 Vous ne jouez pas seulement avec votre vie, vous jouez avec la mienne. 534 01:23:48,623 --> 01:23:51,024 Êtes-vous d'accord? 535 01:24:19,146 --> 01:24:21,586 Allez! Allez! Allez! 536 01:24:21,586 --> 01:24:23,801 Allez Roger, allez. 537 01:24:36,467 --> 01:24:38,467 Dépêche-toi mec. 538 01:24:45,708 --> 01:24:47,708 Roger, Roger, fais attention ! 539 01:24:48,108 --> 01:24:50,108 Condamner! 540 01:25:10,390 --> 01:25:11,230 Jésus! 541 01:25:35,551 --> 01:25:36,751 C'est fini ! 542 01:25:40,312 --> 01:25:42,192 - C'est comme ça ! - Dieu! 543 01:25:42,192 --> 01:25:43,632 Vous devez vous occuper de cette jambe. 544 01:25:43,632 --> 01:25:47,072 Je le fais mec, je le fais, ne t'inquiète pas. 545 01:25:48,113 --> 01:25:50,953 - Il marchera avant que vous ne le remarquiez. 546 01:25:51,433 --> 01:25:55,753 - Tu peux marcher maintenant ? - Merde, je peux ! 547 01:26:01,473 --> 01:26:04,633 Il y a beaucoup à faire avant que tu puisses supporter de me perdre. 548 01:26:14,955 --> 01:26:19,515 Tout dépend du nombre de personnes encore à l’intérieur, il faut faire beaucoup de place. 549 01:26:20,195 --> 01:26:24,515 Nous devrons utiliser le feu... peut-être les réservoirs de propane. 550 01:26:24,515 --> 01:26:27,596 Les armes passent en premier, les armes et les munitions. 551 01:26:42,077 --> 01:26:44,357 Etes-vous sûr de pouvoir le faire ? 552 01:26:46,557 --> 01:26:48,517 Serrez bien ça ! 553 01:27:42,361 --> 01:27:44,521 N'essayez pas de leur tirer dessus à travers ces portes. 554 01:27:44,521 --> 01:27:45,842 Les trous sont très petits. 555 01:27:46,082 --> 01:27:48,082 De peur qu'ils finissent par nous enfermer ici. 556 01:27:49,082 --> 01:27:52,082 Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent pas entrer. 557 01:28:05,443 --> 01:28:07,483 - N'est-ce pas un crime ? - Quoi? 558 01:28:07,483 --> 01:28:12,603 Que le seul qui puisse échouer soit l’idiot qui a l’argent pour l’acheter. 559 01:28:17,924 --> 01:28:24,164 Attendez-nous dehors, imbéciles. Nous y allons et nous sommes prêts. 560 01:28:58,767 --> 01:29:00,727 D'accord, allons-y. 561 01:29:32,289 --> 01:29:34,849 C'est ouvert. Poussez, poussez. 562 01:29:53,932 --> 01:29:55,932 Allez, continuons. 563 01:30:03,692 --> 01:30:05,212 Outils... 564 01:30:06,372 --> 01:30:11,372 - Écoute, mec, je... - Je sais, tais-toi, d'accord ? 565 01:30:23,654 --> 01:30:28,094 - Nous partirons d'ici. - Il y a un long couloir jusqu'à l'entrée. 566 01:30:28,094 --> 01:30:30,534 - Tout ira bien. - C'est très loin. 567 01:30:30,534 --> 01:30:34,054 Il n’y a pas de retour en arrière, il faut fermer les grandes portes. 568 01:30:34,894 --> 01:30:38,254 - C'est trop risqué. - Nous y arriverons. 569 01:30:38,254 --> 01:30:40,735 Soyez simplement prêt à nous soutenir. 570 01:30:41,855 --> 01:30:44,975 Attendez. Attends, la voiture ! 571 01:30:44,975 --> 01:30:48,295 On peut utiliser cette voiture là-bas. 572 01:30:52,856 --> 01:30:55,016 Pensez-vous pouvoir l'allumer ? 573 01:30:55,016 --> 01:30:56,616 Eh bien, allons-y. 574 01:31:08,257 --> 01:31:10,617 Fermez la porte, fermez la porte ! 575 01:31:13,337 --> 01:31:15,897 Les clés ! 576 01:31:26,779 --> 01:31:28,979 Allez mon garçon, sors de là ! 577 01:31:32,058 --> 01:31:34,698 - Les clés, Stephen. - Ils sont coincés ! 578 01:32:55,666 --> 01:32:57,626 Reculez. 579 01:33:07,106 --> 01:33:08,906 Êtes-vous d'accord? 580 01:33:35,668 --> 01:33:38,548 Vous les fermez et je les verrouille. 581 01:33:52,550 --> 01:33:56,190 Ce n’est pas sûr à cent pour cent, mais je ne pense pas que cela se produira. 582 01:33:56,190 --> 01:33:58,070 Pourraient-ils briser le verre ? 583 01:33:58,070 --> 01:34:03,270 C'est la sécurité, ils n'ont pas non plus beaucoup d'espace avec les camions. 584 01:34:03,270 --> 01:34:06,031 J'espère qu'ils partiront quand ils verront qu'ils ne peuvent pas entrer. 585 01:34:06,031 --> 01:34:09,030 Je vais régler les alarmes, monter dans la voiture. 586 01:34:18,312 --> 01:34:19,672 Allez. 587 01:34:25,072 --> 01:34:28,272 Nous allons bien. Nous l'avons fait, ça va marcher. 588 01:35:03,716 --> 01:35:07,516 - À votre avis, combien étaient déjà à l'intérieur ? - Je ne sais pas, pas trop. 589 01:35:07,516 --> 01:35:12,955 C'est facile. Nous les avons enfermés et nous partirons à la chasse. 590 01:36:56,964 --> 01:37:00,964 Nous y construirons un mur pour pouvoir faire le tour du périmètre. 591 01:37:00,964 --> 01:37:07,404 - Pourquoi ne bloquons-nous pas l'escalier ? - Tôt ou tard, une patrouille peut apparaître. 592 01:37:08,084 --> 01:37:11,844 Je ne veux pas que quiconque sache que ce passage existe. 593 01:37:12,525 --> 01:37:17,965 Cela se passe par les toilettes, on va entrer et sortir comme ça. 594 01:37:17,965 --> 01:37:21,365 Nous devons apporter davantage de ce que nous voulons avant d’ériger le mur. 595 01:37:50,168 --> 01:37:53,488 - Il semble dormir. - Bien. 596 01:38:05,129 --> 01:38:09,849 - Je ne sais pas quoi faire d'autre. - Tu le fais bien. 597 01:38:10,529 --> 01:38:14,209 L'infection de la jambe se propage rapidement. 598 01:38:14,209 --> 01:38:17,729 On ne peut pas faire quelque chose, l'envoyer dans une unité médicale ? 599 01:38:18,410 --> 01:38:22,210 J'ai vu une demi-douzaine d'hommes se faire mordre par ces choses... 600 01:38:22,210 --> 01:38:25,690 aucun n'a duré plus de trois jours. 601 01:38:29,211 --> 01:38:33,291 - Pierre, où es-tu ? - Ici, soldat. 602 01:38:36,132 --> 01:38:38,172 Nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 603 01:38:38,811 --> 01:38:42,211 - Nous l'avons fait, n'est-ce pas ? - C'est vrai, Roger. 604 01:38:42,211 --> 01:38:45,092 N'est-ce pas vrai ? 605 01:38:45,092 --> 01:38:49,012 - On ne les balaie pas ? - Bien sûr, mon ami. 606 01:38:49,012 --> 01:38:50,572 Nous les avons balayés. 607 01:38:53,053 --> 01:38:56,773 Nous les balayons et les tuons tous ! 608 01:40:01,098 --> 01:40:01,778 Frannie ? 609 01:40:01,778 --> 01:40:04,338 Laisse-moi tranquille, je vais bien. C'est mon problème. 610 01:40:05,619 --> 01:40:09,179 Va-t'en, je ne veux pas de toi ici. 611 01:40:11,978 --> 01:40:16,338 Je ne veux juste pas que tu me voies comme ça, d'accord ? 612 01:40:16,338 --> 01:40:18,699 Stephen, sors d'ici. 613 01:40:32,221 --> 01:40:35,341 Cet endroit va être pourri. 614 01:40:36,981 --> 01:40:38,941 Nous devons le nettoyer, mon frère. 615 01:42:10,268 --> 01:42:12,228 On ne sait jamais... 616 01:43:59,036 --> 01:44:00,756 Qu'en pensez-vous ? 617 01:44:02,877 --> 01:44:04,917 Plus gros! 618 01:45:35,644 --> 01:45:39,044 - Que faites-vous ici? - Ils nous attendent. 619 01:45:39,044 --> 01:45:43,284 - Ils savent que nous sommes là. - Ils sont dans les parages. 620 01:45:43,284 --> 01:45:48,645 Ils n’en connaissent pas la raison, mais elle a pris racine en eux. 621 01:45:48,645 --> 01:45:52,884 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils sont "nous", c'est ce qu'ils sont. 622 01:45:54,045 --> 01:45:56,725 Il n'y a plus de place en enfer. 623 01:45:58,485 --> 01:46:01,285 Quelque chose que mon grand-père nous disait. 624 01:46:01,285 --> 01:46:03,926 Savez-vous ce qu'est Macumba ? 625 01:46:03,926 --> 01:46:05,646 Vaudou. 626 01:46:05,646 --> 01:46:08,486 Mon grand-père était prêtre à Trinidad. 627 01:46:08,486 --> 01:46:15,726 Il disait : "Quand il n'y aura plus de place en enfer, les morts parcourront la Terre." 628 01:46:28,048 --> 01:46:30,448 Dépêche-toi Fran! 629 01:46:33,248 --> 01:46:35,488 Encore de la morphine, dépêchez-vous ! 630 01:47:26,132 --> 01:47:29,132 Allez, je vais rester avec lui. 631 01:47:52,614 --> 01:47:55,374 - Veux-tu prendre les commandes ? 632 01:47:58,014 --> 01:48:02,694 - Tu le feras quand je mourrai. - Tu devrais dormir un peu. 633 01:48:06,255 --> 01:48:10,415 Je ne veux pas me promener comme ça. 634 01:48:13,056 --> 01:48:13,776 Pierre. 635 01:48:16,575 --> 01:48:19,015 -Pierre ! - Je suis là, mon ami ! 636 01:48:24,816 --> 01:48:28,416 Ne le fais pas avant d'être sûr que je me lève. 637 01:48:32,737 --> 01:48:37,657 Je vais essayer de ne pas le faire. 638 01:48:38,618 --> 01:48:42,738 Je vais essayer de ne pas revenir. 639 01:48:42,738 --> 01:48:45,338 je vais essayer... 640 01:48:50,658 --> 01:48:52,938 pas de retour. 641 01:48:56,779 --> 01:49:01,779 Avec cette petite quantité, le corps est généralement intact... 642 01:49:02,139 --> 01:49:05,139 être mobilisé. 643 01:49:05,139 --> 01:49:09,060 Ils utilisent peut-être 5 % de leur nourriture pour continuer. 644 01:49:09,060 --> 01:49:10,820 Que dit-il ? Vous les scientifiques... 645 01:49:10,820 --> 01:49:16,660 - Êtes-vous en train de suggérer que... - Des marionnettes, des marionnettes, des marionnettes ! 646 01:49:16,660 --> 01:49:18,821 Tout le monde reste silencieux. 647 01:49:18,821 --> 01:49:22,300 -Vous nous demandez ce qui vaut la peine d'être sauvé ? 648 01:49:23,341 --> 01:49:27,861 Donc si le cerveau est mort, c'est l'idiot qui est encore en vie. 649 01:49:30,261 --> 01:49:34,661 J'ai trouvé comment rester en vie et je veux t'aider à le faire. 650 01:49:34,661 --> 01:49:38,342 Si vous ne nous le dites pas, cela irrite notre logique. 651 01:49:38,342 --> 01:49:44,022 - ...une sortie logique. - La logique est allée en enfer. 652 01:49:44,022 --> 01:49:50,103 Je vous montre un moyen de multiplier par vingt nos réserves alimentaires. 653 01:49:53,143 --> 01:49:54,703 Des réserves alimentaires de quoi ? 654 01:49:54,703 --> 01:49:58,823 De tous les spécimens qui se promènent en nombre croissant dehors... 655 01:49:58,823 --> 01:50:02,184 - Est-ce qu'il dit qu'on devrait les manger ? - Que pouvons-nous faire d'autre ? 656 01:50:02,864 --> 01:50:04,904 Donnez-moi une alternative. 657 01:50:04,904 --> 01:50:09,664 Je pensais qu'en tant que scientifique, il nous montrerait une autre voie... 658 01:50:09,664 --> 01:50:12,905 mais nourrissez-vous de ces choses... 659 01:50:12,905 --> 01:50:16,945 Eh bien, je pourrais penser à une autre alternative. 660 01:50:16,945 --> 01:50:20,986 Depuis que le pouvoir du Sénat est devenu populaire... 661 01:50:20,986 --> 01:50:24,105 et puisque nous n'avons pas touché aux ressources nucléaires. 662 01:50:24,785 --> 01:50:29,545 Et si on larguait des bombes dans toutes les villes ? 663 01:50:29,545 --> 01:50:34,026 Quelles sont les options ? Ils ne manqueront pas de nourriture, c'est là le problème... 664 01:50:34,586 --> 01:50:37,386 Et ils ne le feront pas tant que nous serons en vie. 665 01:50:38,067 --> 01:50:42,027 S'ils l'ont fait... qu'importe si nous sommes tous morts ? 666 01:50:42,027 --> 01:50:46,787 Il est temps de prendre des mesures drastiques ! 667 01:51:23,227 --> 01:51:25,297 C'est fini, n'est-ce pas ? 668 01:51:26,590 --> 01:51:31,590 Il faut rester rationnel. 669 01:51:33,521 --> 01:51:34,321 Logique. Logique. 670 01:51:37,530 --> 01:51:44,014 Les scientifiques pensent toujours en ces termes : ça ne marche pas comme ça. 671 01:51:44,014 --> 01:51:47,152 Il faut rester logique, il le faut, il n’y a pas d’autre option. 672 01:51:47,152 --> 01:51:48,052 Il faut que ce soit comme ça. 673 01:52:34,676 --> 01:52:36,676 Voilà! 674 01:52:44,357 --> 01:52:46,917 - Pour la dame. - Merci. 675 01:53:00,477 --> 01:53:03,797 Oh, c'est beau. 676 01:53:04,878 --> 01:53:10,158 - Et qu'est-ce que tu vas manger ? - C'est pour vous deux. 677 01:53:16,159 --> 01:53:18,119 Apprécier. 678 01:53:55,515 --> 01:53:56,758 J'ai une surprise pour toi. 679 01:54:02,939 --> 01:54:05,705 Allez, choisis une main. 680 01:54:06,724 --> 01:54:07,614 Que. 681 01:54:28,803 --> 01:54:30,308 Tu ne peux pas Stephen, pas maintenant. 682 01:54:33,258 --> 01:54:34,124 Ce ne serait pas réel. 683 01:56:04,555 --> 01:56:07,399 Ok, quand tu auras fini, nous irons à la pharmacie. 684 01:58:58,544 --> 01:59:00,081 Attention à tous les acheteurs... 685 01:59:01,083 --> 01:59:06,702 Si vous possédez le numéro 32, nous avons une offre spéciale pour vous. 686 01:59:07,306 --> 01:59:12,777 Vous devriez venir dans la demi-heure qui suit avec un achat de 5$ ou plus... 687 01:59:13,380 --> 01:59:17,180 pour recevoir une barre chocolatée gratuite. 688 02:00:22,318 --> 02:00:25,358 Il n'y a pas eu de diffusion depuis 3 jours, mieux vaut abandonner. 689 02:00:28,077 --> 02:00:29,726 Ils pourraient le faire plus tard. 690 02:01:13,966 --> 02:01:16,195 Que sommes-nous devenus ? 691 02:01:45,536 --> 02:01:47,386 Allez-y, maintenant lentement, lentement. 692 02:01:51,446 --> 02:01:52,935 Nivelez-le, c'est bon. 693 02:01:55,376 --> 02:01:57,576 En bas, en bas. 694 02:02:02,766 --> 02:02:03,414 Ah ça l'est ! 695 02:02:04,350 --> 02:02:07,546 Vous l'avez déjà, vous l'avez déjà. 696 02:02:16,261 --> 02:02:18,470 - Ils ont dû entrer par le toit. - Fils de pute ! 697 02:02:19,120 --> 02:02:20,637 Ils ont des camions qui bloquent les entrées. 698 02:02:21,051 --> 02:02:24,161 Oui, les camions Ce n'est pas un problème. 699 02:02:25,941 --> 02:02:26,761 Qu'en penses-tu? 700 02:02:27,131 --> 02:02:28,632 On y va maintenant ou le soir ? 701 02:02:31,271 --> 02:02:32,181 Ce soir. 702 02:02:34,611 --> 02:02:37,051 - Un peigne ? - Oui, ça te dérange ? 703 02:02:40,871 --> 02:02:42,422 Salut au centre commercial. 704 02:02:51,922 --> 02:02:53,392 Combien en avez-vous ? 705 02:02:59,152 --> 02:03:00,322 Nous avons vu le bateau sur le toit. 706 02:03:00,963 --> 02:03:02,602 Hé, tu veux voir mon hélicoptère ? 707 02:03:02,942 --> 02:03:04,693 Hé, ferme ta bouche ! 708 02:03:05,377 --> 02:03:06,093 Mercenaires. 709 02:03:09,003 --> 02:03:12,163 - Ils peuvent avoir de la compagnie à l'étage. - Oui, nous voulons de la compagnie ici ! 710 02:03:14,423 --> 02:03:16,923 - Peut-être que ce ne sont pas des mercenaires, on pourrait... - Pas question. 711 02:03:18,708 --> 02:03:21,194 C'est bon Shakespeare Voulez-vous l'essayer? 712 02:03:22,034 --> 02:03:23,434 "D'accord, silence, tranquille! 713 02:03:25,173 --> 02:03:27,897 Hé, écoute, combien y en a-t-il là-haut ? 714 02:03:28,194 --> 02:03:30,034 Nous sommes trois. 715 02:03:33,644 --> 02:03:35,551 - Il n'y en a que trois. - Qui a dit ? 716 02:03:37,634 --> 02:03:40,359 - Silence! - Je pense qu'on devrait leur dire. 717 02:03:40,225 --> 02:03:42,075 Pour l'amour de Dieu, taisez-vous et écoutez. 718 02:03:42,995 --> 02:03:48,005 Hé toi, on n'aime pas ceux qui ne partagent pas, Nous les avons battus à mort. 719 02:03:54,101 --> 02:03:54,816 Allons-y. 720 02:04:28,577 --> 02:04:29,467 Il est temps, allons-y. 721 02:04:47,427 --> 02:04:50,805 -Seulement trois, hein ? - Merde ! 722 02:04:56,367 --> 02:04:59,157 Ils entreront, ils déplaceront les camions. 723 02:04:59,837 --> 02:05:03,407 - Il y en a des centaines. - Allez mec, c'est une armée professionnelle. 724 02:05:04,768 --> 02:05:07,368 Comme s'ils avaient survécu sur la route à tout ce massacre. 725 02:05:08,391 --> 02:05:11,767 Eh bien, nous ne vous faciliterons pas la tâche. 726 02:05:12,967 --> 02:05:13,347 Allons-y. 727 02:05:21,745 --> 02:05:24,095 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il y en a 15 ou 20, on fermera les portes. 728 02:05:24,460 --> 02:05:26,360 -Étienne. - Nous allons juste fermer la porte. 729 02:05:26,820 --> 02:05:27,920 Ils ne sauront jamais que nous sommes ici. 730 02:05:58,081 --> 02:06:00,132 Premier essai Avez-vous votre walkie à proximité ? 731 02:06:00,132 --> 02:06:01,652 -Ouais. - Ayez-le sous la main. 732 02:06:37,174 --> 02:06:40,004 Je pense que c'est cent ou deux cents pas trop de raisons de s'inquiéter. 733 02:06:45,724 --> 02:06:48,984 - Je crains que nous puissions sauver les moteurs. - Prenons d'abord les camions. 734 02:06:48,984 --> 02:06:50,554 Écrasons-les. 735 02:07:45,742 --> 02:07:49,441 C'est déjà enregistré, C'est prêt pour nous. 736 02:07:49,991 --> 02:07:53,800 Qu'est-ce qu'ils font, à gratter la vitre ? Alors ils pensent qu’ils vont l’ouvrir. 737 02:07:54,191 --> 02:07:56,051 Si tout le monde pense la même chose Joe. 738 02:07:58,663 --> 02:08:00,582 Hé, mets ces mines partout. 739 02:08:01,812 --> 02:08:02,512 Faites exploser la serrure. 740 02:08:02,512 --> 02:08:03,912 Allons exploser ces foutues mines. 741 02:08:03,912 --> 02:08:05,292 Moises a la mitrailleuse. 742 02:08:07,792 --> 02:08:08,242 Soins 743 02:08:09,260 --> 02:08:09,790 Hé, idiot. 744 02:08:11,500 --> 02:08:11,850 Entrons. 745 02:08:29,163 --> 02:08:31,154 Ils sont là, garçon volant, Ils ont ouvert la zone de déchargement. 746 02:08:47,234 --> 02:08:51,802 Écoute, quand ça s'ouvrira Il y aura plus d'un millier de zombies ici. 747 02:08:52,326 --> 02:08:53,404 Il y aura une grande émeute. 748 02:08:53,985 --> 02:08:55,605 Ils auront les mains pleines. 749 02:09:13,973 --> 02:09:15,124 Laissez-les tirer. 750 02:09:15,584 --> 02:09:17,806 Montez sur le balcon et restez hors de vue. 751 02:09:18,095 --> 02:09:20,675 Nous nous retrouverons dans "Rapports". 752 02:10:06,909 --> 02:10:09,890 Les gars ne se protègent pas Prends soin de nous, allez. 753 02:11:49,570 --> 02:11:50,057 Voilà. 754 02:11:52,405 --> 02:11:52,895 Bonjour. 755 02:12:14,016 --> 02:12:15,037 Prends tout et tais-toi. 756 02:12:29,627 --> 02:12:30,287 Garçon volant ? 757 02:12:32,887 --> 02:12:33,437 Garçon volant. 758 02:12:34,386 --> 02:12:35,696 Garçon volant où diable es-tu ? 759 02:12:52,958 --> 02:12:54,187 Garçon volant où diable es-tu ? 760 02:12:57,348 --> 02:12:57,998 Garçon volant ? 761 02:13:28,991 --> 02:13:31,991 C'est le nôtre, nous le prenons. 762 02:13:33,581 --> 02:13:34,491 C'est le nôtre. 763 02:14:06,771 --> 02:14:08,880 Qu'est-ce que tu fais en jouant ? Ils nous tirent dessus. 764 02:14:10,943 --> 02:14:13,333 Merde, garçon volant. qu'est-ce que tu fais ? 765 02:14:36,213 --> 02:14:39,022 Restez caché, ils sont dans les parages Ils ne s'intéressent pas à nous. 766 02:14:53,443 --> 02:14:55,803 Eh bien, merde Maintenant c'est la guerre ! 767 02:15:12,136 --> 02:15:13,166 Dites adieu au phénomène. 768 02:17:09,955 --> 02:17:14,386 - Qu'est-ce que tu vas voir là-dedans ? - Je ne sais pas, mec. 769 02:17:16,386 --> 02:17:17,265 Salut, Sledge. 770 02:17:56,356 --> 02:17:56,935 En bas des escaliers. 771 02:18:13,625 --> 02:18:14,935 Je t'ai vu maudit ! 772 02:18:22,985 --> 02:18:24,525 - Où est-il allé ? - Allez. 773 02:18:44,345 --> 02:18:45,405 Je te vois ! 774 02:18:46,936 --> 02:18:47,855 Homme au chocolat. 775 02:19:04,285 --> 02:19:05,735 Pierre, Pierre. 776 02:19:12,025 --> 02:19:12,445 Pierre ! 777 02:19:21,115 --> 02:19:21,715 Sortons d'ici. 778 02:19:50,010 --> 02:19:52,290 - Laisse-moi te voir, mec. - Hé, allons-y. 779 02:19:53,810 --> 02:19:56,170 - Laisse-moi te voir, allez. - Hé, allez. 780 02:20:01,401 --> 02:20:02,392 Viens, allons-y. 781 02:20:10,482 --> 02:20:11,092 Apportez ma moto ! 782 02:20:30,892 --> 02:20:31,731 Fils de pute. 783 02:20:35,151 --> 02:20:36,132 Allez mec, sortons d'ici. 784 02:22:04,627 --> 02:22:06,297 Pierre, Pierre. 785 02:22:06,857 --> 02:22:08,927 - Où diable es-tu ? - Dans l'ascenseur. 786 02:22:09,667 --> 02:22:12,237 Attention, il y en a partout, monter sur le toit. 787 02:22:13,127 --> 02:22:14,737 Il vous attendra à la montée. 788 02:22:18,733 --> 02:22:19,392 J'y vais. 789 02:23:32,793 --> 02:23:35,372 Garçon volant ? Garçon volant ! 790 02:24:11,705 --> 02:24:12,345 Garçon volant. 791 02:25:05,495 --> 02:25:09,915 - Il est mort ? - J'ai entendu ton arme, peut-être que ça va. 792 02:25:16,685 --> 02:25:17,695 Nous attendrons. 793 02:25:20,765 --> 02:25:22,305 Nous attendrons ce qui se passe. 794 02:25:51,655 --> 02:25:53,025 Il fait presque jour, allons-y 795 02:25:56,015 --> 02:25:58,060 Il ne répond pas à la radio depuis des heures. 796 02:26:02,885 --> 02:26:04,136 Pour l'amour de Dieu ! 797 02:28:12,025 --> 02:28:14,205 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est Stéphane. 798 02:28:16,606 --> 02:28:17,478 Ils montent. 799 02:28:32,757 --> 02:28:33,745 Va-t'en, Sortez d'ici. 800 02:28:39,445 --> 02:28:41,585 -Pierre. - J'ai dit de sortir d'ici. 801 02:28:44,725 --> 02:28:47,775 - Oh mon Dieu, Peter. - Je n'irai pas. 802 02:28:51,615 --> 02:28:52,695 Je ne vais pas bouger. 803 02:29:26,271 --> 02:29:28,222 Allez, sors déjà. 804 02:29:29,491 --> 02:29:30,351 Se déplacer. 805 02:32:35,431 --> 02:32:38,482 -Combien de carburant nous reste-t-il ? - Pas beaucoup. 806 02:32:41,562 --> 02:32:42,292 C'est bon.